福山雅治 - 東京

詞/曲：福山雅治

涙や弱さや素顔なんて　この街じゃ
誰にも見せちゃいけないって　思ってた

淚水、軟弱、真實的面貌 之類的
在這條街上 不能被任何人看到
我原本是這樣以為

隠さなきゃ笑顔にはなれない痛みも
忘れなきゃ前には進めない哀しみも　抱いて

不隱藏就無法露出笑顏的痛苦也、
不忘記就無法前進的哀傷也、
懷抱著

僕は愛を歌うよ

我阿 唱著愛唷

君と歩く東京
君の答えになりたい
君のアシタになりたい
ずっと歩こうよ

在與你一起漫步的東京
想成為你的答案
想成為你的明天
一直 漫步下去吧

流れ星　見つけた
「うれしい」「うれしいね」
またひとつ　奇跡が…

發現了流星
「好開心阿」「真開心呢」
又有一個奇蹟...

君が生まれた街の景色のなかへ
君が一番好きな夕暮れのなかへ
今度の日曜日にはドライブしよう
そして君の東京に　君の想い出に
逢いに行こうよ

往孕育了你的街道的景色中
往你最愛的黃昏中
這禮拜天一起去兜個風吧
然後 去和你的東京、你的回憶
相遇吧

いま僕は愛を歌うよ
君がくれた希望を
心に咲く花を
君がくれた言葉で
愛を歌うよ

現在我阿 唱著愛唷
唱著你給的希望
唱著心裡盛開的花朵
用你給的話語
唱著愛唷


君と生きる東京
君の答えになりたい
君のアシタになりたい
ずっと歩こうよ
いま　愛を歌うよ

在與你一起生活的東京
想成為你的答案
想成為你的明天
一直 漫步下去吧
現在 唱著愛唷

＝＝＝＝＝＝＝

我很喜歡東京 尤其是夜晚的東京。
從高樓眺望夜景也好、隨興漫步在繁華的街道也好、甚至是冷清的街道也好
光是回憶那回憶就是一種享受。

這首歌散發的氣氛與我記憶裡的東京相當契合
所以我喜歡這首歌。

明るくて寂しい
だから美しい
東京